španělština zdarma

Falsos amigos en francés

INTERMEDIATE Vydáno dne 01.10.2026

V tomto článku se po anglických a německých zrádných slovech koukneme i do příbuzného románského jazyka – falešní přátelé ve francouzštině.



SENTIR ≠ SENTIR

Francouzské slovo SENTIR, ač vypadá stejně jako to španělské, znamená – (být) cítit. Cítit ve španělštině se užívá ve zvratné formě SENTIRSE, potom má stejný význam, nebo figuruje samostatně SENTIR a znamená litovat

“Být cítit, vonět”, se ve španělštině řekne také OLER

  • La arena de esta playa está muy ardiente. *1
  • In that arena had fought gladiators once. *2 = En esta arena, gladiatores habían luchado por aquel entonces.

_____________­________________________­________________________­_________

CONTESTER ≠ CONTESTAR

Anglické ARENA má význam shodný s češtinou – aréna, stadion. Může na základě své grafické podobnosti plést se španělským homografem ARENA, které však znamená písek.

Nicméně aréna jako taková, “zápasiště”, se ve španělštině řekne také ARENA

  • La arena de esta playa está muy ardiente. *3
  • In that arena had fought gladiators once. *4 = En esta arena, gladiatores habían luchado por aquel entonces.

_____________­________________________­________________________­_________

DISCUTER ≠ DISCUTIR

Anglické ARENA má význam shodný s češtinou – aréna, stadion. Může na základě své grafické podobnosti plést se španělským homografem ARENA, které však znamená písek.

Nicméně aréna jako taková, “zápasiště”, se ve španělštině řekne také ARENA

  • La arena de esta playa está muy ardiente. *5
  • In that arena had fought gladiators once. *6 = En esta arena, gladiatores habían luchado por aquel entonces.

_____________­________________________­________________________­_________

SOL ≠ SOL

Anglické ARENA má význam shodný s češtinou – aréna, stadion. Může na základě své grafické podobnosti plést se španělským homografem ARENA, které však znamená písek.

Nicméně aréna jako taková, “zápasiště”, se ve španělštině řekne také ARENA

  • La arena de esta playa está muy ardiente. *7
  • In that arena had fought gladiators once. *8 = En esta arena, gladiatores habían luchado por aquel entonces.

_____________­________________________­________________________­_________

SUBIR ≠ SUBIR

Anglické ARENA má význam shodný s češtinou – aréna, stadion. Může na základě své grafické podobnosti plést se španělským homografem ARENA, které však znamená písek.

Nicméně aréna jako taková, “zápasiště”, se ve španělštině řekne také ARENA

  • La arena de esta playa está muy ardiente. *9
  • In that arena had fought gladiators once. *10 = En esta arena, gladiatores habían luchado por aquel entonces.

_____________­________________________­________________________­_________

FANTASMA ≠ FANTASMO

Anglické ARENA má význam shodný s češtinou – aréna, stadion. Může na základě své grafické podobnosti plést se španělským homografem ARENA, které však znamená písek.

Nicméně aréna jako taková, “zápasiště”, se ve španělštině řekne také ARENA

  • La arena de esta playa está muy ardiente. *11
  • In that arena had fought gladiators once. *12 = En esta arena, gladiatores habían luchado por aquel entonces.

_____________­________________________­________________________­_________

SALIR ≠ SALIR

Anglické ARENA má význam shodný s češtinou – aréna, stadion. Může na základě své grafické podobnosti plést se španělským homografem ARENA, které však znamená písek.

Nicméně aréna jako taková, “zápasiště”, se ve španělštině řekne také ARENA

  • La arena de esta playa está muy ardiente. *13
  • In that arena had fought gladiators once. *14 = En esta arena, gladiatores habían luchado por aquel entonces.

_____________­________________________­________________________­_________

DEMANDER ≠ DEMANDAR

Anglické ARENA má význam shodný s češtinou – aréna, stadion. Může na základě své grafické podobnosti plést se španělským homografem ARENA, které však znamená písek.

Nicméně aréna jako taková, “zápasiště”, se ve španělštině řekne také ARENA

  • La arena de esta playa está muy ardiente. *15
  • In that arena had fought gladiators once. *16 = En esta arena, gladiatores habían luchado por aquel entonces.

_____________­________________________­________________________­_________

CARTE ≠ CARTA

Anglické ARENA má význam shodný s češtinou – aréna, stadion. Může na základě své grafické podobnosti plést se španělským homografem ARENA, které však znamená písek.

Nicméně aréna jako taková, “zápasiště”, se ve španělštině řekne také ARENA

  • La arena de esta playa está muy ardiente. *17
  • In that arena had fought gladiators once. *18 = En esta arena, gladiatores habían luchado por aquel entonces.

_____________­________________________­________________________­_________

LARGE ≠ LARGO

Anglické ARENA má význam shodný s češtinou – aréna, stadion. Může na základě své grafické podobnosti plést se španělským homografem ARENA, které však znamená písek.

Nicméně aréna jako taková, “zápasiště”, se ve španělštině řekne také ARENA

  • La arena de esta playa está muy ardiente. *19
  • In that arena had fought gladiators once. *20 = En esta arena, gladiatores habían luchado por aquel entonces.

_____________­________________________­________________________­_________

ENTENDER ≠ ENTENDRE

Anglické ARENA má význam shodný s češtinou – aréna, stadion. Může na základě své grafické podobnosti plést se španělským homografem ARENA, které však znamená písek.

Nicméně aréna jako taková, “zápasiště”, se ve španělštině řekne také ARENA

  • La arena de esta playa está muy ardiente. *21
  • In that arena had fought gladiators once. *22 = En esta arena, gladiatores habían luchado por aquel entonces.
Překlad:
  1. Písek na této pláži je velmi žhavý.
  2. V té aréně kdysi bojovali gladiátoři.
  3. Písek na této pláži je velmi žhavý.
  4. V té aréně kdysi bojovali gladiátoři.
  5. Písek na této pláži je velmi žhavý.
  6. V té aréně kdysi bojovali gladiátoři.
  7. Písek na této pláži je velmi žhavý.
  8. V té aréně kdysi bojovali gladiátoři.
  9. Písek na této pláži je velmi žhavý.
  10. V té aréně kdysi bojovali gladiátoři.
  11. Písek na této pláži je velmi žhavý.
  12. V té aréně kdysi bojovali gladiátoři.
  13. Písek na této pláži je velmi žhavý.
  14. V té aréně kdysi bojovali gladiátoři.
  15. Písek na této pláži je velmi žhavý.
  16. V té aréně kdysi bojovali gladiátoři.
  17. Písek na této pláži je velmi žhavý.
  18. V té aréně kdysi bojovali gladiátoři.
  19. Písek na této pláži je velmi žhavý.
  20. V té aréně kdysi bojovali gladiátoři.
  21. Písek na této pláži je velmi žhavý.
  22. V té aréně kdysi bojovali gladiátoři.


Autor článku: Marek Federsel

Mgr. Marek Federsel, absolvent Univerzity Palackého v Olomouci, obor německá filologie, se zájmem o srovnávací lingvistiku, především v oblasti německého a španělského jazyka. Věnuje se soukromé výuce jazyků, je držitelem průvodcovské licence.
Ikona uživatele
Kontaktovat autora

Pokračovat můžete zde:

INTERMEDIATE

Falsos amigos en inglés #2

Pokračování falsos amigos de inglés, čili slov, která se velmi podobají anglickým, ale mají odlišné významy.
PRE-INTERMEDIATE

Falsos amigos en inglés #1

Mnohdy se nám stane, že si díky znalosti více jazyků můžeme dopomoci ke slovu, které ve španělštině neznáme nebo naopak neznámé slovo můžeme díky znalosti jiných jazyků správně identifikovat (actor – herec). Na opačné straně spektra jsou ale „falešní přátelé“ – tj. slova, která jsou podobná či dokonce stejná, ale neznamenají totéž. V dnešním článku se podíváme na ta nejčastější, která se pletou svou podobností s angličtinou.
INTERMEDIATE

Falsos amigos en alemán #1

Již jsme si probrali několik slov, takzvaných „falešných přátel“, která se mohou plést pro jejich podobnost v obou jazycích, v angličtině. Dnes se podíváme na některá zrádná slova v němčině.
Verze pro tisk
Komentáře k článku

K článku nejsou zatím žádné komentáře

Přidat komentář