Falsos amigos en francés

Vydáno dne 01.10.2026

V tomto článku se po anglických a německých zrádných slovech koukneme i do příbuzného románského jazyka – falešní přátelé ve francouzštině.



SENTIR ≠ SENTIR

Francouzské slovo SENTIR, ač vypadá stejně jako to španělské, znamená – (být) cítit. Cítit ve španělštině se užívá ve zvratné formě SENTIRSE, potom má stejný význam, nebo figuruje samostatně SENTIR a znamená litovat

“Být cítit, vonět”, se ve španělštině řekne také OLER

_____________­________________________­________________________­_________

CONTESTER ≠ CONTESTAR

Anglické ARENA má význam shodný s češtinou – aréna, stadion. Může na základě své grafické podobnosti plést se španělským homografem ARENA, které však znamená písek.

Nicméně aréna jako taková, “zápasiště”, se ve španělštině řekne také ARENA

_____________­________________________­________________________­_________

DISCUTER ≠ DISCUTIR

Anglické ARENA má význam shodný s češtinou – aréna, stadion. Může na základě své grafické podobnosti plést se španělským homografem ARENA, které však znamená písek.

Nicméně aréna jako taková, “zápasiště”, se ve španělštině řekne také ARENA

_____________­________________________­________________________­_________

SOL ≠ SOL

Anglické ARENA má význam shodný s češtinou – aréna, stadion. Může na základě své grafické podobnosti plést se španělským homografem ARENA, které však znamená písek.

Nicméně aréna jako taková, “zápasiště”, se ve španělštině řekne také ARENA

_____________­________________________­________________________­_________

SUBIR ≠ SUBIR

Anglické ARENA má význam shodný s češtinou – aréna, stadion. Může na základě své grafické podobnosti plést se španělským homografem ARENA, které však znamená písek.

Nicméně aréna jako taková, “zápasiště”, se ve španělštině řekne také ARENA

_____________­________________________­________________________­_________

FANTASMA ≠ FANTASMO

Anglické ARENA má význam shodný s češtinou – aréna, stadion. Může na základě své grafické podobnosti plést se španělským homografem ARENA, které však znamená písek.

Nicméně aréna jako taková, “zápasiště”, se ve španělštině řekne také ARENA

_____________­________________________­________________________­_________

SALIR ≠ SALIR

Anglické ARENA má význam shodný s češtinou – aréna, stadion. Může na základě své grafické podobnosti plést se španělským homografem ARENA, které však znamená písek.

Nicméně aréna jako taková, “zápasiště”, se ve španělštině řekne také ARENA

_____________­________________________­________________________­_________

DEMANDER ≠ DEMANDAR

Anglické ARENA má význam shodný s češtinou – aréna, stadion. Může na základě své grafické podobnosti plést se španělským homografem ARENA, které však znamená písek.

Nicméně aréna jako taková, “zápasiště”, se ve španělštině řekne také ARENA

_____________­________________________­________________________­_________

CARTE ≠ CARTA

Anglické ARENA má význam shodný s češtinou – aréna, stadion. Může na základě své grafické podobnosti plést se španělským homografem ARENA, které však znamená písek.

Nicméně aréna jako taková, “zápasiště”, se ve španělštině řekne také ARENA

_____________­________________________­________________________­_________

LARGE ≠ LARGO

Anglické ARENA má význam shodný s češtinou – aréna, stadion. Může na základě své grafické podobnosti plést se španělským homografem ARENA, které však znamená písek.

Nicméně aréna jako taková, “zápasiště”, se ve španělštině řekne také ARENA

_____________­________________________­________________________­_________

ENTENDER ≠ ENTENDRE

Anglické ARENA má význam shodný s češtinou – aréna, stadion. Může na základě své grafické podobnosti plést se španělským homografem ARENA, které však znamená písek.

Nicméně aréna jako taková, “zápasiště”, se ve španělštině řekne také ARENA

Překlad:
  1. Písek na této pláži je velmi žhavý.
  2. V té aréně kdysi bojovali gladiátoři.
  3. Písek na této pláži je velmi žhavý.
  4. V té aréně kdysi bojovali gladiátoři.
  5. Písek na této pláži je velmi žhavý.
  6. V té aréně kdysi bojovali gladiátoři.
  7. Písek na této pláži je velmi žhavý.
  8. V té aréně kdysi bojovali gladiátoři.
  9. Písek na této pláži je velmi žhavý.
  10. V té aréně kdysi bojovali gladiátoři.
  11. Písek na této pláži je velmi žhavý.
  12. V té aréně kdysi bojovali gladiátoři.
  13. Písek na této pláži je velmi žhavý.
  14. V té aréně kdysi bojovali gladiátoři.
  15. Písek na této pláži je velmi žhavý.
  16. V té aréně kdysi bojovali gladiátoři.
  17. Písek na této pláži je velmi žhavý.
  18. V té aréně kdysi bojovali gladiátoři.
  19. Písek na této pláži je velmi žhavý.
  20. V té aréně kdysi bojovali gladiátoři.
  21. Písek na této pláži je velmi žhavý.
  22. V té aréně kdysi bojovali gladiátoři.
Přepis bublinkové nápovědy: