Procenta a promile

Procenta a promile se vyjadřují stejně jako v češtině, co se značek týče - ‰ (promile) % (procenta)

Jejich slovní interpretace se ale trochu liší, a to nejenom v překladu, ale především v počtu slov - ve španělštině tyto dvě hodnoty mají dvě slova:

Procento - POR CIENTO %

Promile - POR MIL ‰

Jedná se vlastně o předložku POR s číslovkou sto CIENTO nebo tisíc MIL

Oba tyto tvary jsou neměnné, takže i v množném čísle mají stále tento tvar (narozdíl od češtiny)

Příklady:

uno por ciento
dos por ciento
ciento por ciento nebo cien por ciento
doscientos por ciento

un por mil
dos por mil
doscientos por mil
cien mil por mil*

*S takovýmto množstvím promilí se pravděpodobně v praxi často nesetkáte, jde jen o názornou ukázku

Desetinná čísla (Numeros decimales)

Stejně jako v češtině se obdobně čtou i ve španělštině.

Je potřeba znát několik slov:

Čárka - COMA (coma decimal - desetinná čárka)

Celý/á - ENTERO/A

Desetina - una DÉCIMA

Setina - una CENTÉSIMA

Tisícina - una MILÉSIMA

Desetitisícina - una DIEZMILÉSIMA

Stotisícina - una CIENMILÉSIMA

Miliontina - una MILLONÉSIMA

Část celých čísel - PARTE ENTERA

Část desetinných čísel - PARTE DECIMAL

Příklady:

6,7

Šest celých můžeme číst třemi způsoby - buď jako enteros (šest celých) nebo unidades (jednotek) nebo jen seis coma (šest čárka):

• Seis enteros y siete (décimas)
• Seis unidades y siete (décimas)
• Seis coma siete (décimas)

3.456,789

Jestliže má cifra za desetinnou čárkou více jak jedno číslo, čteme desetinné hodnoty vcelku.

• Tres mil cuatrocientos cincuenta y seis coma setecientas ochenta y nueve milésimas
• Tres mil cuatrocientos cincuenta y seis enteros y setecientas ochenta y nueve milésimas
• Tres mil cuatrocientos cincuenta y seis unidades y setecientas ochenta y nueve (milésimas)

Za desetinnou čárku musí býtstovky v rodě ženském (setecientas), neboť se vztahují na výrazy milésimas, décimas,...

81,09

• Ochenta y uno enteros y nueve centésimas
• Ochenta y uno unidades y nueve centésimas
• Ochenta y uno coma nueve (centésimas)

0,444

V případě, že celá čísla nemají žádnou hodnotu, tzn. nulu se nečtou a čte se pouze desetinná část

• Cuatrocientos cuarenta y cuatro milésimas

3,2533

• Tres enteros y dos mil quinientas treinta y tres diezmilésimas
• Tres unidades y dos mil quinientas treinta y tres diezmilésimas
• Tres coma dos mil quinientas treinta y tres (diezmilésimas)

52,523452

• Cincuenta y dos enteros y quinientas veintitrés mil cuatrocientos cincuenta y dos millonésimas
• Cincuenta y dos unidades y quinientas veintitrés mil cuatrocientos cincuenta y dos millonésimas
• Cincuenta y dos coma quinientas veintitrés mil cuatrocientos cincuenta y dos (millonésimas)

Výjimkou tohoto pravidla je případ, kdy mluvíme o měnách s použitím předložky CON nebo spojky Y:
25,55Kč - veinticinco coronas con cincuenta y cinco centavos / veinticinco coronas y cincuenta y cinco centavos
Velmi často se ale vynechávají a čtou se pouze čísla:
52,24 - cincuenta y dos veinticuatro

Zlomky (Fracciones)

Zlomky můžeme vyjádřit v různých formách:

3/4

3:4

3 ÷ 4

Každý zlomek lze vyjádřit i jako desetinné číslo, tento příklad by odpovídal hodnotě 0,75

Pro začátek si opět pojmenujeme jednotlivé části zlomku:

Čitatel - el NUMERADOR

Jmenovatel - el DENOMINADOR

Zlomková čára - la RAYA (LÍNEA) DE FRACCIÓN

Slovní vyjádření zlomku je rozmanité, např:

• tres entre cuatro
• tres divido entre cuatro
• tres partido en cuatro
• tres cuartos - Tato reprezentace je věrnou kopií českého výrazu "tři čtvrtiny." Jak si můžeme povšimnout, narozdíl od odstatních interpretací právě zde využíváme číslovku řadovou. Od čísla 11 pak využíváme zpravidla základní číslovky s charakteristickou koncovkou, viz níže.

Mezi celými čísly a zlomky vkládáme opět spojku "y":

• 18 3/4 = dieciocho enteros y tres cuartos

Přehled:

1/2 - un medio nebo una mitad
1/3 - un tercio
1/4 - un cuarto
1/5 - un quinto
1/6 - un sexto
1/7 - un séptimo
1/8 - un octavo
1/9 - un noveno
1/10 - un décimo

Od jedenáctiny končí jmenovatel na -AVO:

1/11 - un onceavo
1/12 - un doceavo
1/13 - un treceavo
1/14 - un catorceavo
1/15 - un quinceavo
1/16 - un dieciseisavo
1/17 - un diecisieteavo
1/18 - un dieciochoavo
1/19 - un diecinueveavo
1/20 - un veinteavo
1/30 - un treintavo
1/40 - un cuarentavo
1/90 - un noventavo
1/92 - un noventaidosavo*
*Jestliže jmenovatel není kolatá desítka, ale je to nějaké číslo s jednotkou, např: 22,67,49,92,atd., pak se dané číslo píše dohromady a y se změkčuje: veintidosavo,sesentaisieteavo, cuarentainueveavo,...

Zlomky nad sto jsou zakončené na -ÉSIMO

1/100 - un centésimo
1/1000 - un milésimo
1/10000 - un diezmilésimo
1/100000 - un cienmilésimo
1/1000000 - un millonésimo

Příklady:

7 5/3 - siete (enteros) y cinco tercios
25/100 - veinticinco centésimos
16/17 - dieciseis diecisieteavos
30 12/8 - treinta (enteros) y doce octavos
15/68 - quince sesentaiochoavos
88/56 - ochenta y ocho cincuentaiseisavos